USB: serial: pl2303: clean up legacy endpoint hack

Implement the "horrible endpoint hack" for some legacy devices as a
quirk and clean up the code somewhat.

Note that the bulk-endpoint check can be removed as core will already
have verified this.

Signed-off-by: Johan Hovold <johan@kernel.org>