mt76x2u: align channel gain logic to mt76x2 one

Update vga tuning algorithm to the one used in mt76x2 driver

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo.bianconi@redhat.com>
Signed-off-by: Felix Fietkau <nbd@nbd.name>