tools: ffs-aio-example: use endpoint addresses from descriptors

This makes examples more platform independent and more compatible with
USB standard, as endpoint addresses in given interface may differ
between hardware platforms or even between configurations in single
USB device.

Signed-off-by: Robert Baldyga <r.baldyga@samsung.com>
Signed-off-by: Felipe Balbi <balbi@ti.com>