msm: kgsl: Add function to get context bank number

Add a function to find the context bank a pagetable is attached
to.

Change-Id: I967c77e9d2f761440f28973485a8ce02c7d27dce
Signed-off-by: Harshdeep Dhatt <hdhatt@codeaurora.org>