drm/radeon/dpm: remove broken dyn state remnants

Now that the proper fix has been implemented I can
remove the last remnants of the initial implementation.

Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>