i2c: algo: bit: add flag to whitelist atomic transfers

Use the new xfer_atomic callback to check a newly introduced flag to
whitelist atomic transfers. This will report configurations which
worked accidently.

Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa+renesas@sang-engineering.com>
Signed-off-by: Wolfram Sang <wsa@the-dreams.de>