disp: msm: use iterator APIs to walk the connector list

Use the DRM APIs for walking the list of connectors. This ensures
the proper locks are taken to prevent possible corruption by other
threads.

Change-Id: Iacdd1c6ad8eab224ceac550e0229489851a09706
Signed-off-by: Steve Cohen <cohens@codeaurora.org>