apparmor: rename replacedby to proxy

Proxy is shorter and a better fit than replaceby, so rename it.

Signed-off-by: John Johansen <john.johansen@canonical.com>