misc: pci_endpoint_test: Fix failure path return values in probe

Return value of pci_endpoint_test_probe is not set properly in a couple of
failure cases. Fix it here.

Signed-off-by: Kishon Vijay Abraham I <kishon@ti.com>
Signed-off-by: Bjorn Helgaas <bhelgaas@google.com>