drm/i2c: tda998x: improve programming of audio divisor

Improve the selection of the audio clock divisor so that more modes
and sample rates work.

Tested-by: Sven Van Asbroeck <TheSven73@gmail.com>
Signed-off-by: Russell King <rmk+kernel@armlinux.org.uk>