btrfs: use device_list_mutex when removing stale devices

btrfs_free_stale_devices() finds a stale (not opened) device matching
path in the fs_uuid list. We are already under uuid_mutex so when we
check for each fs_devices, hold the device_list_mutex too.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>