btrfs: rename local devices for fs_devices in btrfs_free_stale_devices(

Over the years we named %fs_devices and %devices to represent the
struct btrfs_fs_devices and the struct btrfs_device. So follow the same
scheme here too. No functional changes.

Signed-off-by: Anand Jain <anand.jain@oracle.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>