net/mlx5: Remove redundant lag function to get pf num

The function is not being used.

Signed-off-by: Roi Dayan <roid@mellanox.com>
Signed-off-by: Saeed Mahameed <saeedm@mellanox.com>