libata.rst: add c function and struct cross-references

Instead of just using text for functions and structs, use
the C domain tags, in order to allow cross-referencing with
the kernel-doc markups.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>