rcutorture: Extract common code from rcu_torture_reader()

This commit extracts the code executed on each pass through the loop
in rcu_torture_reader() into a new rcu_torture_one_read() function.
This new function will also be used by rcu_torture_timer().

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>