drm/amd/display: Move address tracking out of HUBP

[Why]
We sometime require remapping of FB address space to UMA

[How]
Move address tracking up a layer before we apply address translation

Signed-off-by: Tony Cheng <tony.cheng@amd.com>
Reviewed-by: Charlene Liu <Charlene.Liu@amd.com>
Acked-by: Leo Li <sunpeng.li@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>