rcu: Prepare for consolidating expedited CPU selection

This commit brings sync_sched_exp_select_cpus() into alignment with
sync_rcu_exp_select_cpus(), as a first step towards consolidating them
into one function.

Signed-off-by: Paul E. McKenney <paulmck@linux.vnet.ibm.com>