qcacmn: Update cfr metadata len calculation logic

Separate the common fields of csi_cfr_header and update
the logic of calculating the cfr_metadata_len.
Move cmn header update code to single place.

CRs-Fixed: 2916901
Change-Id: I97d99df45f667f4ed3b80264b12d3d09a3bcae95