autofs_lookup(): hold ->d_lock over playing with ->d_flags

... as well as setting ->d_fsdata, etc.  Make all of that
atomic.

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>