char: virtio_eavb: use new update_marker api

Replace place_marker with update_marker.

Change-Id: I2e0115d0b5d96bda2f8ca89e2ba3f814f4623360
Signed-off-by: Baowei Liu <quic_baowei@quicinc.com>