ath6kl: add some bounds checking

The "ev->traffic_class" and "reply->ac" variables come from the network
and they're used as an offset into the wmi->stream_exist_for_ac[] array.
Those variables are u8 so they can be 0-255 but the stream_exist_for_ac[]
array only has WMM_NUM_AC (4) elements.  We need to add a couple bounds
checks to prevent array overflows.

I also modified one existing check from "if (traffic_class > 3) {" to
"if (traffic_class >= WMM_NUM_AC) {" just to make them all consistent.

Fixes: bdcd8170 (" Add ath6kl cleaned up driver")
Signed-off-by: Dan Carpenter <dan.carpenter@oracle.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>