drm/msm/hdmi: standardize on lead chip for compatible names

For all of these devices, msm89xy was the lead chip, so standardize the
compatible names to align with convention used by rest of the qcom/msm
drivers.

Signed-off-by: Rob Clark <robdclark@gmail.com>