iommu/arm-smmu: Fix context fault interrupt test

Fix the context fault interrupt test so that it can use
the abstracted context bank read/write routines.

Change-Id: I58ba80bd5e96b1cbcc68d5f8bc16150e9d335226
Signed-off-by: Isaac J. Manjarres <isaacm@codeaurora.org>