disp: msm: dp: use updated colorimetry and DSC definitions

Update colorimetry definition usage and how we access DSC information
as per changes in the upstream DRM framework code.

Change-Id: I28482380124734680e46904b8d536ebadba8cc60
Signed-off-by: Tatenda Chipeperekwa <tatendac@codeaurora.org>