coresight: tmc: Fix mem_lock dead lock

Mem_lock was not unlocked when multiple sources were enabled and
one of them was disabled first. Free mem_lock in that path.

Change-Id: I380b2ce89c2df2dfd91754d2257503ade69545ce
Signed-off-by: Tingwei Zhang <tingwei@codeaurora.org>