media: platform: Improve queue set up flow for bug fixing

[ Upstream commit 5095a6413a0cf896ab468009b6142cb0fe617e66 ]

Add checking created buffer size follow in mtk_jpeg_queue_setup().

Reviewed-by: Tomasz Figa <tfiga@chromium.org>
Signed-off-by: Xia Jiang <xia.jiang@mediatek.com>
Signed-off-by: Hans Verkuil <hverkuil-cisco@xs4all.nl>
Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+huawei@kernel.org>
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>