dax: make use of ->free_inode()

we might want to drop ->destroy_inode() there - it's used only for
WARN_ON() now, and AFAICS that could be moved to ->evict_inode()
if we had one...

Reviewed-by: Jan Kara <jack@suse.cz>
Acked-by: Dan Williams <dan.j.williams@intel.com>
Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>