iommu: Remove .domain_{get,set}_windows

Since these are trivially handled by the .domain_{get,set}_attr
callbacks when relevant, we can streamline struct iommu_ops for
everyone.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Joerg Roedel <jroedel@suse.de>