asoc:msm-lsm-client: potential deadlock fix

After acquiring spinlock, if memory allocation fails, the spinlock is
not released, thus inducing a potential deadlock.

Change-Id: I8d390437a00b8a9ca2cb216f47434a0448506e1f
Signed-off-by: ftong <quic_ftong@quicinc.com>