Btrfs: protect conditions within root->log_mutex while waiting

Both wait_for_commit() and wait_for_writer() are checking the
condition out of the mutex lock.

This refactors code a bit to be lock safe.

Signed-off-by: Liu Bo <bo.li.liu@oracle.com>
Reviewed-by: David Sterba <dsterba@suse.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>