drm/amd/powerplay: optimization function of smu_update_table

in fact, the firmware need 2 parameter: 1.table_id, 2.XferArg
so change the function interface to match the firmware code

Signed-off-by: Kevin Wang <kevin1.wang@amd.com>
Reviewed-by: Evan Quan <evan.quan@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>