iwlwifi: mvm: clean up iteration in iwl_mvm_inactivity_check()

There's no need to build a bitmap first and then iterate,
just do the iteration with the right locking directly.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>
Signed-off-by: Luca Coelho <luciano.coelho@intel.com>