orangefs: move do_readv_writev to direct_IO

direct_IO was the only caller and all direct_IO did was call it,
so there's no use in having the code spread out into so many functions.

Signed-off-by: Martin Brandenburg <martin@omnibond.com>
Signed-off-by: Mike Marshall <hubcap@omnibond.com>