modpost: move unresolved symbol checks to check_exports()

This will fit better in check_exports() than add_versions().

Signed-off-by: Masahiro Yamada <yamada.masahiro@socionext.com>