switch hugetlbfs to ->read_iter()

... and fix the case when the area we are asked to read crosses
a hugepage boundary

Signed-off-by: Al Viro <viro@zeniv.linux.org.uk>