perf/smmuv3: Validate group size

Ensure that a group will actually fit into the available counters.

Signed-off-by: Robin Murphy <robin.murphy@arm.com>
Signed-off-by: Will Deacon <will@kernel.org>