Bluetooth: Remove unused command reject mapping for EMSGSIZE

There is no command handler that would return an EMSGSIZE error, so just
remove this mapping from the l2cap_err_to_reason function.

Signed-off-by: Johan Hedberg <johan.hedberg@intel.com>
Signed-off-by: Marcel Holtmann <marcel@holtmann.org>