qcacmn: Avoid possible out of array access

In function wbuff_buff_put(), there is a possibility to
access array out of boundaries for module slot and pool slot.

Add condition to check for array boundaries.

Change-Id: Iaf5a0ef6b2e712804717abf27d0c0d06862a04f5
CRs-Fixed: 3086342