fuse: extract fuse_find_writeback() helper

Call this from fuse_range_is_writeback() and fuse_writepage_in_flight().

Turn a BUG_ON() into a WARN_ON() in the process.

Signed-off-by: Miklos Szeredi <mszeredi@redhat.com>