cnss2: Use proper return code for not supported operation

ENOTSUPP is not a SUSV4 error code, use EOPNOTSUPP instead.

Change-Id: I8755486cb47880e52182370ed6939f655424c7d5
Signed-off-by: Yue Ma <yuem@codeaurora.org>