docs: ocxl.rst: add it to the uAPI book

The content of this file is user-faced.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab+samsung@kernel.org>
Acked-by: Andrew Donnellan <ajd@linux.ibm.com>