ixgbe: Refactor returning internal error codes

[ Upstream commit 5795f533f30a80aa0473652876296ebc9129e33a ]

Change returning codes to the kernel ones instead of
the internal ones for the entire ixgbe driver.

Reviewed-by: Jacob Keller <jacob.e.keller@intel.com>
Reviewed-by: Przemek Kitszel <przemyslaw.kitszel@intel.com>
Reviewed-by: Simon Horman <horms@kernel.org>
Signed-off-by: Jedrzej Jagielski <jedrzej.jagielski@intel.com>
Tested-by: Sunitha Mekala <sunithax.d.mekala@intel.com> (A Contingent worker at Intel)
Signed-off-by: Tony Nguyen <anthony.l.nguyen@intel.com>
Stable-dep-of: bbc404d20d1b ("ixgbe: Fix an error handling path in ixgbe_read_iosf_sb_reg_x550()")
Signed-off-by: Sasha Levin <sashal@kernel.org>