drm/amd/display: fix dcn20 odm dpp programming

dcn20 requires special casing for odm.
This change treats odm as alternative to mpc tree on dcn20.

This is planned to be fixed in a future refactor

Signed-off-by: Dmytro Laktyushkin <Dmytro.Laktyushkin@amd.com>
Reviewed-by: Charlene Liu <Charlene.Liu@amd.com>
Acked-by: Bhawanpreet Lakha <Bhawanpreet.Lakha@amd.com>
Signed-off-by: Alex Deucher <alexander.deucher@amd.com>