bindings: Documentation: update documentation for DSI

Change updates documentation for SDE DSI by moving PLL properties
as a part of DSI PHY and adding new versions for Controller
and PHY.

Change-Id: I88bd50733e6b830a417cbfd803b59357c6deba63