mt76x2: dfs: add set_domain handler

Add mt76x2_dfs_set_domain routine in order to properly reconfigure
pattern detector when DFS domain has been changed

Signed-off-by: Lorenzo Bianconi <lorenzo.bianconi@redhat.com>
Signed-off-by: Kalle Valo <kvalo@codeaurora.org>