nl80211: clean up CQM settings code

Clean up the CQM settings code a bit and while at it
enforce that when setting the threshold to 0 (disable)
the hysteresis is also set to 0 to avoid confusion.
As we haven't enforce it, simply override userspace.

Signed-off-by: Johannes Berg <johannes.berg@intel.com>