configfs: factor dirent removal into helpers

Lots of duplicated code that benefits from a little consolidation.

Signed-off-by: Christoph Hellwig <hch@lst.de>