[media] doc-rst: Convert videobuf documentation to ReST

The videobuf documentation is almost at rst format: we
just needed to add titles and add some code-blocks there
and that's it.

Also, add a notice that this framework is deprecated.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@s-opensource.com>