tuntap: move XDP flushing out of tun_do_xdp()

This will allow adding batch flushing on top.

Signed-off-by: Jason Wang <jasowang@redhat.com>
Signed-off-by: David S. Miller <davem@davemloft.net>