msm: camera: utils: Fix bus client register for icc

The common data containing src and dst bus IDs necessary
for bw voting is fed incorrectly. Fix passing of bus IDs
for registering bus clients to be valid values.

CRs-Fixed: 2584631
Change-Id: Ifee3a5ac345cf8df5cb775f5af633d8e146842d9
Signed-off-by: Mukund Madhusudan Atre <matre@codeaurora.org>